Adieu

15.12.2013

Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,
Pour mon âme invincible et fière,

Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé,

En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur,

Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin
je suis le capitaine de mon âme

«Shosholoza» est un terme zoulou qui signifie "aller de l'avant", «Stimela» veut dire le "train à vapeur". À l'origine chantée par les travailleurs migrants, cette chanson est devenue un symbole de la lutte contre l'Apartheid puis un symbole de réconciliation entre les noirs et les blancs.